Oma esimeses perele kirjutatud meilis küsisin kohe, et kas keegi neist ikka inglise keelt räägib. Hostema vastas entusiastlikult, et kuigi inglise keelt keegi neil peres ei valda, siis ta usub, et me leiame ikka viisi suhtlemiseks.
Mina sattusin selle vastuse peale muidugi ülinärvi - mis mõttes leiame viisi??? me ju EI RÄÄGI sama keelt !?!?!? mina ei räägi prantsuse ja nemad inglise keelt.. oh jumal, KUIDAS küll ma hakkama saan!? :(
Tegelikkuses läks see suhtlemine palju libedamalt.. Inimesed küsivad mult üsna tihti: "aga.. kuidas te siis ikkagi räägite?". See rääkimine on üks salapärane värk. Päris ausalt, ega ma vahepeal ise ka aru ei saa, mismoodi me siis suhtleme.. Aga väga palju aitab kaasa miimika ja žestid. Noh, et näiteks hostema küsib, et kas ma soovin vett juua ja osutab siis käega veepudelile. Eks see suhtlemine üks paras Aliase mängimine ole.. Lihtsalt selle vahega, et see on päris elu ja mul pole võimalik rasket kaarti kõrvale panna. Kui ma ikkagi pean kuidagi ütlema, et mul on nohurohtu vaja, siis tuleb see "raske kõnelus" ette võtta.
Esimestel päevadel oli võib-olla kõige uskumatum see me naersime perega naljade üle. Näiteks istusime autos ja sõitsime kuhugi ja siis lihtsalt.. naersime. Ma ütlen ausalt, et ma EI TEA, mis siis nii palju nalja meile pakkus, aga igatahes naersin ma kaasa küll. Ja mitte niisama "ha-ha", vaid ikka südamest.
Muidugi keerulisemad asjad räägime läbi google translate'i. Kuigi mõnikord muutis selle kasutamine asja hoopis keerulisemaks. Näiteks ükskord Clara küsis: "Tu veux une glace?". Trükkisin siis ilusti "glace" tõlki sisse ja sain vastuseks "jää". Tükk aega mõtlesin, et no mida paganat.. miks ta küsib, kas ma jääd tahan. Lihtsalt niisama lampi. Hostõde siis lõpuks näitas, et ta hoiab käes kujutletavat jäätist ja sööb seda ja noh, siis ma sain aru, et "glace" on tegelikult "jäätis".
Neid keeleapse on veel olnud. Näiteks kui ma esimest korda oma naabriga tutvusin, siis ütles ta end tutvustades oma nime ning mina vastasin "J'aime Carmen" (Mulle meeldib Carmen), kuigi tegelikult tahtsin ma öelda "Je m'appelle Carmen" (Minu nimi on Carmen). Naaber vaatas mind paar sekundit imeliku pilguga ja küsis siis, et kas ma inglise keelt ka räägin..
Siin olles olen ma väga palju pidanud oma peas tagasi minema prantsuse keele tundi, et mõni lause või reegel või hääldusviis meelde tuletada.. Näiteks esimestel päevadel ei osanud ma küsida "mis see on" (oma peas küsisin kogu aeg što eto, sest ma otsisin meeleheitlikult viisi, kuidas end õigesti väljendada, aga pähe tuli ainult vene keelne küsimus). Lõpuks tuli mulle meelde, kuidas 2 aastat tagasi küsis Mandžolo "qu'est-ce que c'est?" ja osutas siis näiteks pinali poole ja vot, siis ma juba teadsin, kuidas järgmine kord söögilauas küsida, et mis üks või teine toit on. (Tervitan teid siit Belgiast, prantsuse keele õpetaja!)
Samas näiteks üsna tihti ei viitsi ma erinevaid pakendeid enda jaoks sõnastikuga ümber tõlkida.. Toiduga on lihtne, tavaliselt hostpere märkab mu segadust, kui ma näen uut võileivamaterjali laual, ja siis nad kohe näitavad, et kuidas seda süüakse. Aga kreemipakendid on juba keerulisemad.. Muidugi võiks ma küsida teistelt, et mis see või too on, aga üldjuhul ma lihtsalt loodan, et ma ei määri endale jalakreemi näkku..
Pildil on minu lemmiksõna - mademoiselle. Eestis ma kujuta ette, et keegi mind preiliks kutsuks (peale mu vanaema!?), aga mademoiselle kõlab lihtsalt nii ilusti ja võluvalt..(eriti kui mingi kuum kutt seda ütleb, eks)
Keelt üritan ma ise võimalikult palju juurde õppida, sest minu keeleoskamatusest on tüdinenud nii mu tuttavad kui ka mina ise.. Enne Belgiasse tulekut olin koolis keelt õppinud 2 aastat (mis oligi minimaalne piir siia vahetusõpilaseks tulemisel) + aasta enne tulekut üritasin iga päev Lingvistiga (<- link kõigile neile, kes enda prantsuse keele sõnavara laiendada soovivad) keelt juurde õppida. Koolitundidest jääb lihtsalt mõnikord väheks, pealegi tahtsin ma teha endast kõik, et mul Belgiasse tulles keel kiiremini selgeks saaks.
Koolis on mul enamik prantsuse keele tunde koos 12-13 aastastega, sest et erinevalt minu klassist ei analüüsi nad raskeid kirjanduslikke tekste ega kirjuta esseesid. Seal tunnis täidan lihtsamaid töölehti, mis keskenduvadki just põhiasjadele nagu lause moodustamine ja enda tutvustamine. Teistes tundides tavaliselt tõlgin lihtsalt igavusest ülesandeid oma sõnaraamatuga ning kirjutan vajalikumaid sõnu endale üles, mis on kusjuures väga kasulik, sest tihti peale just samal päeval on kuskil uuesti see "uus" sõna kirjas ja siis ma juba tean, mida see tähendab.
Iga päev üritan ka vähemalt tund aega telekat vaadata. Ilmselt on kõik kuulnud neid imelugusid, kuidas keegi väiksena lihtsalt soome või vene kanaleid vaatas ja nii keele ära õppis.. Mulle endale täitsa meeldib mõelda, et diivanil lebotamine ja teleka vaatamine on mulle kasulik..
Väga suure töö teeb keele õppimisel ka mu hostpere ära. Näiteks kui nad midagi räägivad, ja ma ei saa aru, siis nad näitavad kohe, et millest nad rääkisid, ja siis ma pean seda sõna nii kaua korrutama, kuni nende meelest mu hääldus perfektne on.
Sisukaid vestlusi on tegelikult väga harva, aga neid juhtub ikka mõned korrad nädalas ja siis olen ma meeletult uhke enda üle, kui ma suudan inimesega lausa mitu lauset vahetada ja ise ka midagi aru saada.
See arusaamine on üldse üks naljakas asi.. Näiteks üks õhtu hostema seletas pikalt ja laialt, et ma pean kooli kindlasti oma Belgia sim-kaardi kaasa võtma ja siis ta tuleb tundide lõpus kooli ja me vaatame mu telefoniasjad üle.
Järgmine päev siis läksin kooli ja mõtlesin, et no jumal, mida paganat.. miks me seda telefoni küll kodus ei või arutada? Pealegi unustasin ma kaardi koju (sel ajal oli mul veel Eesti kaart kasutusel) ja olin seetõttu megapaanikas.
Kui tunnid lõppesid, siis selgus, et ma olin valesti aru saanud - ma pidin lihtsalt telefoni vaatama, õigel ajal koolist välja minema ja auto üles otsima, et hostema mind koju saaks viia..
Vahel paistab mu keeleõpingutes päike ka..
Eks selliseid arusaamatusi tuleb siin iga päev ette. Ühel teisel õhtul istusin elutoas, kui järsku astus hostisa uksest sisse ja hakkas midagi agaralt seletama. Muudkui tegi aga norskamise häält ja seletas. Mina mõtlesin, et hmm. okei.. Äkki ta küsib praegu mu käest, et kas ma ikka saan magada, kuna ta norskab öösiti nii kõvasti? Ei tea, ma küll midagi kuulnud pole. Okei, ei, see vist ikka polnud küsimus. Nojah, ma siis lihtsalt naeratan.
Pärast tabas hostisa ära, et ma polnud ta jutust sõnagi aru saanud. Selle peale tõi ta kapist mõned raamatud ja näitas mulle siis pilte METSSEAST ja alles siis jõudis jutu mõte ka minu pähe - nimelt metssead rüüstavad siinseid maisipõlde ja tekitavad nii palju kahju põlluomanikele.
Üleüldse naudin ma neid hetki, kui inimesed lihtsalt räägivad ja räägivad minuga, mult ühtegi vastust ootamata. Muidugi, suhtlemine on mõlemapoolne töö ja minuga niisama rääkimine võrdub hetkel seinaga rääkimisega, aga see on lihtsalt hea tunne, kui inimesed ei lase ennast sellest häirida ja lobisevad ikka edasi. Enamik minu eakaaslasi niisama tühja ei mulise - ikka küsitakse midagi või siis ollakse minuga koos olles lihtsalt vait. Muidugi, see on arusaadav, ega ma ise ka ei kujuta ette, et kellegagi lihtsalt üksi lobiseks eesti keeles, aga seda enam hindan ma inimesi, kes sellest keelebarjäärist üle piiluvad ja mulle ikka pidevalt asju seletavad (näiteks mu hostisa).
Kirjutamine on hetkel ilmselt kõige nullilähedasem "külg", sest et prantsuse keeles on hääldus ja kirjutis kaks täiesti erinevat kirjapilti. Pealegi on siin väga palju minu jaoks arusaamatuid rõhumärke ja ma ausalt öeldes ei teagi, mis süsteemi järgi neid pannakse. Samas vahepeal on selliseid jumala poolt saadetud selgemaid hetki ka. Näiteks ühel õhtul ei tulnud mul voodisse minnes kohe und ja järsku, täiesti lampi, otse taevast kukkus mulle sülle arusaam, kuidas kirjutatakse õigesti küsimus, mis kõlab nagu "ta compri" ehk "tu as compris" (kas sa said aru?). See on umbes nii, nagu sa ÜLIPIKKA aega üritad välja nuputada, kuidas mingi matemaatika ülesanne käib ja siis lihtsalt.. ühel hetkel mõistad sa kogu loogikat. Sellised asjad võtavad lihtsalt natuke aega.
Ise üritan ka ikka kogu aeg purssida oma prantsuse keelt. Isegi, kui ma tegelikult saan aru, et mu lause on umbes selline "mina võtab dušš kell 6.30" või "mis see on? mina peame koristamine laud?". Mis teha, tegusõnade pööramine lihtsalt ei ole peas.. häbi-häbi mulle, aga teisalt on vist hetkel tähtsam üleüldse leida endas julgus rääkimiseks, mitte pabistada grammatika pärast.
Üks päev aitasin isegi oma Eesti sõbrannal prantsuse keele kodutööd teha.. Ja sellest oli mu arengul nii palju abi, sest et järgmine kord mingit teksti lugedes sain ma juba rohkem aru, miks mõni lause nii moodustatud oli vms. Seega, kes kunagi abi vajab, võib muidugi mu käest küsida, kuigi hetkel veel 100% õigeid vastuseid minult ei saa..
Jään teie kodutööde tegemist ootama,
C